1 00:03:13,401 --> 00:03:18,155 - Cât vei fi? - Nu ştiu. Nu foarte mult. 2 00:03:31,293 --> 00:03:32,628 Carol? 3 00:03:34,547 --> 00:03:36,882 - Da. Tu esti Michael? - Da. 4 00:03:36,966 --> 00:03:38,259 Încântat de cunoştinţă. 5 00:03:38,342 --> 00:03:41,178 - Am întârziat? - Deloc. 6 00:03:41,846 --> 00:03:44,974 - Brian avea dreptate. Ești drăguță. - O, mulţumesc. 7 00:03:45,057 --> 00:03:47,727 Uh, rezervările noastre pentru cină nu sunt până la 9:00. 8 00:03:47,810 --> 00:03:50,563 - Vrei ceva de băut? - Sigur. 9 00:03:50,646 --> 00:03:53,232 Nu trebuia să conduci. Aș fi fost bucuros să te iau. 10 00:03:53,315 --> 00:03:56,235 Nu, nu, e în regulă. Uneori trebuie să lucrez până târziu. 11 00:03:56,318 --> 00:03:58,654 oricum, Prefer să conduc singur. 12 00:03:58,738 --> 00:04:01,198 În cazul în care aveți nevoie de o evadare rapidă? 13 00:04:01,282 --> 00:04:03,909 Știu cum te simți. Întâlnirile la orb pot fi uneori puțin sumbre. 14 00:04:08,748 --> 00:04:13,002 De când Brian s-a alăturat companiei, a încercat să mă căsătorească. 15 00:04:13,669 --> 00:04:17,298 - Sunteţi divorțaţi? - Uh, văduve. 16 00:04:17,381 --> 00:04:19,842 - Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. 17 00:04:21,469 --> 00:04:23,804 Ce fel de muncă faci? 18 00:04:23,888 --> 00:04:27,516 Lucrez cu o editura. Sunt unul dintre mulți editori. 19 00:04:27,600 --> 00:04:29,101 Crede-ma, nu e mare lucru. 20 00:04:29,185 --> 00:04:33,147 Am citit manuscrise și luați multă muncă acasă noaptea. 21 00:04:33,773 --> 00:04:36,317 O cunosc pe Connie de ani de zile. 22 00:04:36,984 --> 00:04:40,780 După divorțul meu, cred că ea m-a luat ca ceva de proiect. 23 00:04:40,863 --> 00:04:43,324 Ea crede că muncesc prea mult. 24 00:04:43,949 --> 00:04:46,577 Sper că nu te deranjează că te întreb și, crede-mă, sunt încântat că ai făcut-o... 25 00:04:46,660 --> 00:04:49,580 dar de ce ai acceptat o întâlnire nevăzută? 26 00:04:51,999 --> 00:04:54,043 Nu știu. 27 00:04:55,419 --> 00:04:57,171 Știi, Connie se vedea cu Brian... 28 00:04:57,254 --> 00:05:00,508 iar noi trei ieșisem la cină de câteva ori. 29 00:05:00,591 --> 00:05:03,052 Părea un tip cu adevărat drăguț. 30 00:05:03,135 --> 00:05:08,057 Și o lut Connie a spus că partenerul senior în firma de avocatură a lui Brian venea la Los Angeles... 31 00:05:08,140 --> 00:05:11,477 și că ai fost un fel de avocat serios... 32 00:05:11,560 --> 00:05:13,562 ar trebui să fie un tip cu adevărat drăguț. 33 00:05:13,646 --> 00:05:18,150 Am spus că sunt ocupat. Și ea a spus, ce aveam de pierdut? 34 00:05:18,234 --> 00:05:21,487 Cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla este Aș lua o masă bună într-un restaurant bun. 35 00:05:21,570 --> 00:05:24,240 Ei bine, prietenul tău are dreptate în privința unui lucru: Cina va fi foarte bună. 36 00:05:24,323 --> 00:05:25,658 - Domnule Tarlow? - Da. 37 00:05:25,741 --> 00:05:27,701 - Mesaj pentru dumneavoastră, domnule. - O, mulţumesc. 38 00:05:27,785 --> 00:05:29,286 Scuzați-mă. 39 00:05:35,209 --> 00:05:37,795 Îmi pare rău, dar trebuie să merg sus și să dau un telefon. 40 00:05:37,878 --> 00:05:41,757 - Ceva serios? - Nu, nu, nu. Doar un client anxios. 41 00:05:42,299 --> 00:05:45,177 Ți-ar plăcea să vii? Nu voi întârzia prea mult. 42 00:05:45,719 --> 00:05:48,681 Știu că sună de pește. Mă simt cu adevărat incomod. 43 00:05:48,764 --> 00:05:51,892 Dacă preferi să stai aici jos, e bine. Voi mai rămâne puțin. 44 00:05:54,603 --> 00:05:56,897 Nu, e în regulă. voi veni. 45 00:05:58,899 --> 00:06:00,234 Multumesc. 46 00:06:04,029 --> 00:06:06,782 - Uau, asta e frumos. - Da, este, nu-i așa? 47 00:06:06,866 --> 00:06:09,618 Aruncă o privire în jur. Voi fi doar un minut. 48 00:06:24,508 --> 00:06:26,886 Da, salut, sunt Tarlow. El este acolo? 49 00:06:30,639 --> 00:06:32,641 esti sigur? Am primit un mesaj să-l sun. 50 00:06:33,767 --> 00:06:37,897 Spune-i că i-am întors apelul, bine? Da, da, mulțumesc. Bine. la revedere. 51 00:06:45,279 --> 00:06:46,739 Leu? 52 00:06:47,781 --> 00:06:50,159 Tocmai am primit un mesaj să te sun. 53 00:06:50,242 --> 00:06:51,201 Bună, Michael. 54 00:06:52,995 --> 00:06:56,415 - Am crezut că ești în New Orleans. - Da, dar... 55 00:06:56,999 --> 00:06:59,835 Am decis să vin acasă cu o zi mai devreme. 56 00:07:00,961 --> 00:07:04,340 Ei bine, mi-aș fi dorit să mă anunțați. ți-aș fi dat un telefon. 57 00:07:04,423 --> 00:07:07,635 Nu, nu e nevoie de asta acum, nu-i așa? 58 00:07:08,552 --> 00:07:13,015 - O să ne inviti înăuntru? - Da. Sigur. Scuzați-mă. 59 00:07:20,898 --> 00:07:23,442 Wootton, el este Michael Tarlow, avocatul meu. 60 00:07:23,525 --> 00:07:25,653 Michael, Jack Wootton. 61 00:07:25,736 --> 00:07:27,279 Ce mai faceţi? 62 00:07:28,405 --> 00:07:30,824 Ei bine, uh, stai jos. Pot să-ți aduc ceva de băut? 63 00:07:30,908 --> 00:07:32,409 Nu, mulțumesc. 64 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 - Deci, înțeleg că ai fost ocupat. - Da. 65 00:07:36,038 --> 00:07:39,208 - Ce te aduce în Los Angeles? - Tocmai închei afacerea cu Gallway. 66 00:07:39,291 --> 00:07:42,252 Ar trebui să am hârtii pe biroul tău până la sfârșitul săptămânii. 67 00:07:42,336 --> 00:07:44,922 Nu trebuia să vii până la capăt aici doar pentru asta. 68 00:07:45,005 --> 00:07:47,091 - Ai fi putut să-l cloni prin telefon. - Ei bine, știi cum e. 69 00:07:47,174 --> 00:07:50,302 Când faci lucruri față în față, doar e mult mai clar. 70 00:07:50,386 --> 00:07:52,221 Sunt de acord. 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,518 Pari nervos, Michael. Asta nu este ca tine. 72 00:07:57,601 --> 00:07:59,228 Nu, sunt bine. 73 00:08:06,026 --> 00:08:08,070 Deci, ce pot face pentru tine? 74 00:08:08,153 --> 00:08:10,698 Am o problemă. Am nevoie de sfatul dvs. 75 00:08:10,781 --> 00:08:12,950 Acum, pentru asta mă plătești. 76 00:08:13,033 --> 00:08:15,619 Da, așa e. Pentru asta te plătesc. 77 00:08:16,704 --> 00:08:19,289 Există un bărbat care lucrează pentru mine. 78 00:08:19,373 --> 00:08:23,043 - E aproape de mine. Am avut încredere în el. - Deci, care este problema? 79 00:08:23,544 --> 00:08:26,839 Problema este că s-a prins singur în unele probleme financiare. 80 00:08:26,922 --> 00:08:29,508 A făcut niște investiții. 81 00:08:30,092 --> 00:08:32,928 S-a încurajat până la ochi. 82 00:08:33,012 --> 00:08:36,724 Investițiile nu au funcționat, s-a îndatorat serios. 83 00:08:36,807 --> 00:08:40,602 Acum, acest om nu a venit la mine si spune-mi problema lui. 84 00:08:40,686 --> 00:08:44,606 Nu a venit la bărbat care a avut încredere în el și a cerut ajutor. 85 00:08:45,315 --> 00:08:49,403 Ce a făcut a fost că mi-a luat banii. A luat mult. 86 00:08:49,486 --> 00:08:53,991 Era foarte inteligent, așa că a fost foarte greu de aflat. 87 00:08:54,074 --> 00:08:57,828 Deci, am nevoie de sfatul tău, Michael. Ce ar trebui să fac cu acest om? 88 00:09:00,914 --> 00:09:04,168 - Leo... - Ce crezi? 89 00:09:04,251 --> 00:09:07,588 - Ce ai face? - Acum, tu... nu înțelegi, Leo. 90 00:09:07,671 --> 00:09:10,215 - Am înțeles. - Nu, pot să explic. pot. 91 00:09:10,299 --> 00:09:11,675 Bun. 92 00:09:11,759 --> 00:09:13,886 Aș vrea să faci. 93 00:09:15,429 --> 00:09:17,514 Nu este ceea ce crezi tu. nu as... 94 00:09:17,598 --> 00:09:21,643 Te rog, Michael. Ai suficient respect ca să nu mint. 95 00:09:28,942 --> 00:09:32,196 I. Eram disperat, Leo. 96 00:09:32,279 --> 00:09:35,991 Am luat niște fonduri de la contul Con-Amakgate, eu... 97 00:09:37,743 --> 00:09:39,703 Pentru a acoperi un împrumut. eu... 98 00:09:41,371 --> 00:09:44,124 Voiam să-ți plătesc înapoi, Leo! Jur! 99 00:09:44,208 --> 00:09:46,668 Sunt atât de dezamăgit de tine, Mihai. 100 00:09:48,295 --> 00:09:52,257 Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie să mă crezi! Tu-știi că aveam să te plătesc înapoi, Leo! 101 00:09:52,341 --> 00:09:54,093 Michael, nu-ți fie frică. 102 00:09:55,052 --> 00:09:59,098 Te porți de parcă ai crede că îți voi face rău. Michael... 103 00:09:59,181 --> 00:10:01,934 Chiar dacă eram aproape... 104 00:10:02,017 --> 00:10:04,937 chiar dacă m-ai trădat, si am avut incredere in tine... 105 00:10:05,020 --> 00:10:08,023 Nu ți-aș face niciodată rău. 106 00:10:08,107 --> 00:10:10,275 Iată ce vei face: 107 00:10:11,443 --> 00:10:13,946 Te vei întoarce la New York. 108 00:10:14,029 --> 00:10:17,449 Altcineva va încheia afacerea cu Gallway. 109 00:10:17,533 --> 00:10:19,910 Nu voi mai face afaceri cu tine niciodată. 110 00:10:19,993 --> 00:10:23,413 Îmi vei plăti înapoi ceea ce datorezi, cu dobândă. 111 00:10:23,497 --> 00:10:28,043 Dacă trebuie să-ți vinzi apartamentul frumos cu David Hockney pe perete... 112 00:10:28,127 --> 00:10:31,755 atunci vei face asta. Îmi vei plăti înapoi. 113 00:10:31,839 --> 00:10:34,091 Nu-ți voi mai vorbi niciodată. 114 00:10:34,174 --> 00:10:35,634 Ai dreptate, Michael. 115 00:10:35,717 --> 00:10:38,262 E mai bine să vorbim aceste lucruri peste față în față. 116 00:10:38,345 --> 00:10:40,472 E mai clar asa. 117 00:10:43,433 --> 00:10:46,603 La revedere, Michael. Nu te trezi. 118 00:10:48,605 --> 00:10:49,565 Oh, Michael? 119 00:10:51,066 --> 00:10:52,734 am mințit. 120 00:13:20,257 --> 00:13:21,633 Da? 121 00:13:24,094 --> 00:13:25,929 Caulfield aici. 122 00:13:27,639 --> 00:13:29,141 Ce? 123 00:13:30,142 --> 00:13:32,144 Cât de curând poți fi aici? 124 00:13:32,644 --> 00:13:34,938 Cinci minute sunt prea lungi. 125 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 În regulă. 126 00:13:49,828 --> 00:13:52,581 - E într-o conferinţă. - Corect. 127 00:13:55,542 --> 00:13:57,919 Bună dimineaţa. Nu vrei să intri? 128 00:13:58,003 --> 00:14:00,589 Martin, James, sergent detectiv Benti. 129 00:14:00,672 --> 00:14:01,882 Încântat de cunoştinţă. 130 00:14:01,965 --> 00:14:05,010 Acesta este James Dahlbeck. La fel ca Caulfield, este adjunct D.A. 131 00:14:05,093 --> 00:14:07,262 Mâine merge în judecată cu cazul Atwater. 132 00:14:07,346 --> 00:14:10,057 Asta eram în mijlocul discuțiilor. De aceea ușa mea era închisă. 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,602 Cred că se numește conferință. 134 00:14:13,685 --> 00:14:15,937 Amintiți-vă acele latente pe care le-am găsit pe sticla de la baie... 135 00:14:16,021 --> 00:14:19,399 - în apartamentul lui Michael Tarlow? - Da. Nu au verificat niciodată. 136 00:14:19,483 --> 00:14:21,109 Nu au făcut check-out în California. 137 00:14:21,193 --> 00:14:24,321 În timp ce orașul doarme, sergent detectiv Benti a muncit din greu. 138 00:14:24,404 --> 00:14:27,616 - Sunt impresionat. - Haide, sergent detectiv. 139 00:14:27,699 --> 00:14:29,701 Fă-mă să arăt bine. 140 00:14:32,037 --> 00:14:34,247 Am trecut acele amprente prin computerul federal. 141 00:14:34,331 --> 00:14:36,375 Se pare că aparțin unui singur Carol Hunnicut. 142 00:14:36,458 --> 00:14:39,503 Este arestată pentru comportament dezordonat în 1981, în Oregon. 143 00:14:39,586 --> 00:14:42,881 Un fel de prostie anti-nuke. Lucrează pentru o editură. 144 00:14:42,964 --> 00:14:45,759 Ea nu a fost acolo de când lutul Tarlow a cumpărat barul. 145 00:14:45,842 --> 00:14:48,428 - Asta e captivant. - Dă-mi un minut, îți va atrage atenția. 146 00:14:48,512 --> 00:14:50,305 Am verificat prin jurnalele noastre. 147 00:14:50,389 --> 00:14:53,183 Două argile după ce Tarlow a primit gheață, am primit un telefon. 148 00:14:53,266 --> 00:14:56,436 Unele cu numele de Constance Billings a spus că prietena ei a dispărut. 149 00:14:56,520 --> 00:14:57,729 Ea părea supărată. 150 00:14:57,813 --> 00:15:00,107 I-am spus că poate intra și depune un raport privind persoanele dispărute. 151 00:15:00,190 --> 00:15:03,860 Părea să se răzgândească și a spus că poate prietena ei tocmai a plecat pentru câteva zile. 152 00:15:03,944 --> 00:15:08,031 Nu ne-a dat niciodată numele complet al prietenului. Doar primul. Carol. 153 00:15:08,115 --> 00:15:10,659 - Ești cu noi până acum? - Îmi țin pe cont propriu. 154 00:15:10,742 --> 00:15:14,287 Am adresa acestei Constance Billings, și am fost să o văd azi dimineață. 155 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Chiar devreme. 156 00:15:15,997 --> 00:15:20,210 Îi vezi înainte să le aibă prima cafea și zdrăngănesc mai ușor. 157 00:15:21,753 --> 00:15:25,715 Oh, ea nu a vrut să mă vadă din nimic. Ea a spus că nu știe nimic. 158 00:15:25,799 --> 00:15:29,469 Avea amnezie totală. Era speriată nenorocită. 159 00:15:29,553 --> 00:15:31,721 I-am spus că o vom proteja și prietena ei dacă ne-a ajutat... 160 00:15:31,805 --> 00:15:33,014 dar n-am putea-o proteja dacă nu o face. 161 00:15:33,098 --> 00:15:37,978 Era la fel de ușor de spart ca un ou crud. Apoi ea iese cu el. 162 00:15:38,061 --> 00:15:42,190 Motivul pentru care acest Hunnicut Broad's amprentele digitale erau pe sticla de la baie... 163 00:15:42,274 --> 00:15:45,610 pentru că era în apartamentul hotelului când Tarlow a fost lovit. 164 00:15:45,694 --> 00:15:48,655 Ea a văzut-o. Ea era acolo. 165 00:15:50,073 --> 00:15:52,409 Devine mai bine. 166 00:15:57,205 --> 00:15:59,332 Devine mult mai bine. 167 00:15:59,416 --> 00:16:01,626 Ghici cine era în cameră cu omul cu nasture? 168 00:16:01,710 --> 00:16:04,296 - Glumeşti? - Leo dracului de Watts. 169 00:16:04,379 --> 00:16:05,922 În persoană. În culoare vie. 170 00:16:06,006 --> 00:16:10,260 Femeia era în cealaltă cameră. Ea a văzut totul. Tot. 171 00:16:10,343 --> 00:16:12,471 - Nimeni nu știa despre ea. Încă nu. - Unde este ea? 172 00:16:12,554 --> 00:16:14,806 Ea s-a speriat de înțeles și a plecat. 173 00:16:14,890 --> 00:16:17,350 Și-a sunat prietena de pe drum, i-a spus ce s-a întâmplat... 174 00:16:17,434 --> 00:16:19,102 și că era încă în viață. 175 00:16:19,186 --> 00:16:23,315 Ea se ascunde într-o cabină într-un loc în Răsărit, Isus. 176 00:16:23,398 --> 00:16:25,609 - Există un Dumnezeu. - De necrezut. 177 00:16:25,692 --> 00:16:28,320 Am închiriat un avion. Va zbura într-o bandă mică. 178 00:16:28,403 --> 00:16:30,947 Ne vom întâmpina un elicopter, a zburat acolo unde este ea... 179 00:16:31,031 --> 00:16:33,450 O voi ridica, revino la fel. 180 00:16:33,533 --> 00:16:36,828 Nimeni nu știe nimic despre ea. Leul are o surpriză plăcută. 181 00:16:36,912 --> 00:16:39,039 În timp ce o pun ascuns, aici ai mandatul tău. 182 00:16:39,122 --> 00:16:41,082 - Dacă nu vorbește? - Oh, ea va vorbi. 183 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 - Știi asta cu adevărat? - Da, va vorbi. 184 00:16:43,335 --> 00:16:46,546 Îi voi promite protecție, Îi voi oferi mutarea. 185 00:16:46,630 --> 00:16:47,672 Ea va vorbi. Ea trebuie. 186 00:16:47,756 --> 00:16:50,675 Nu crezi că ar trebui să afli dacă e o să cooperezi înainte să mergi să o vezi? 187 00:16:50,759 --> 00:16:53,178 Ei bine, nu există telefon în acest loc. Oricum, s-ar putea să plece. 188 00:16:53,261 --> 00:16:55,055 - Unde este locul ăsta? - Este în Canada. 189 00:16:55,138 --> 00:16:56,932 Nu pot autoriza astfel de cheltuieli... 190 00:16:57,015 --> 00:16:59,434 fără a verifica cu directorul a operațiunilor de ramură și zonă. 191 00:16:59,518 --> 00:17:02,020 Ştii asta. Trebuie să urmez procedura. 192 00:17:02,103 --> 00:17:05,232 Acesta este Leo Watts despre care vorbim. Îl avem pentru crimă unu. 193 00:17:05,315 --> 00:17:08,652 - Înțelegi ce înseamnă asta? - Da, o iau. 194 00:17:08,735 --> 00:17:11,655 - Mai trebuie să verific. - Ce-i cu tine? 195 00:17:11,738 --> 00:17:14,658 - Nu e nimic cu mine. - De ce faci asta din nou cu Watts? 196 00:17:14,741 --> 00:17:17,494 - Ce faci? - Anul trecut am avut o șansă la el. 197 00:17:17,577 --> 00:17:20,830 Și m-ai băgat în blenderul tău birocratic, și ne-am pierdut. 198 00:17:20,914 --> 00:17:22,165 Ideea ta despre o șansă pentru el... 199 00:17:22,249 --> 00:17:25,585 au fost declarații necoroborate de la un informator care trecea greu... 200 00:17:25,669 --> 00:17:27,879 și care și-ar vinde propria mamă pentru a-i reduce pedeapsa. 201 00:17:27,963 --> 00:17:30,924 De fapt, cred că a făcut-o chiar a încercat să-și vândă mama o dată... 202 00:17:31,007 --> 00:17:33,510 numai că era moartă de 10 ani. 203 00:17:33,593 --> 00:17:36,388 Vrei să faci anunțul? De asta ești îngrijorat? 204 00:17:36,471 --> 00:17:39,516 Realizez camere de televiziune sunt ceva afrodiziac pentru tine. 205 00:17:39,599 --> 00:17:43,144 Poți fi la știrile de la ora 11. Asta te mulțumește? 206 00:17:47,357 --> 00:17:48,942 Treaba noastră este să condamnăm criminalii... 207 00:17:49,025 --> 00:17:51,444 să nu-i aducă în judecată și apoi să-i achite. 208 00:17:51,528 --> 00:17:55,574 Voi face afaceri aici într-un mod corespunzător și mod ordonat, indiferent dacă vă place sau nu. 209 00:17:55,657 --> 00:18:00,620 În timp ce suntem pe subiect, nu cred Îmi plac implicațiile a ceea ce spui. 210 00:18:01,329 --> 00:18:02,831 Să mergem. 211 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 Mergem. 212 00:18:08,628 --> 00:18:11,590 - Acum mergem. - Nu fără autorizația mea. 213 00:18:28,440 --> 00:18:31,151 De ce trebuie să zboare atât de jos? 214 00:18:31,234 --> 00:18:34,779 Nu suntem jos. Pământul e înalt. 215 00:18:35,322 --> 00:18:39,868 - Vezi? Acum suntem la sus. - Urăsc aceste lucruri. 216 00:18:39,951 --> 00:18:41,578 Îmi pare rău, domnule. 217 00:18:41,661 --> 00:18:44,914 Doar puțină turbulență în termice pe partea de vânt a muntelui. 218 00:18:44,998 --> 00:18:46,875 Nu vreau să știu despre termice! 219 00:18:46,958 --> 00:18:51,421 Ei bine, domnule, dacă nimic altceva, trebuie să recunoașteți există un peisaj destul de spectaculos acolo. 220 00:18:51,504 --> 00:18:53,548 Dacă vreau peisaj, voi primi o carte poștală. 221 00:18:53,632 --> 00:18:56,718 - Cât mai mult? - Vom ajunge acolo în mai puțin de 5 minute, domnule. 222 00:18:56,801 --> 00:19:00,597 - Prea lung. - Cum crezi că arată? 223 00:19:00,680 --> 00:19:04,559 Nu-mi pasă cum arată. Nu-mi place compania pe care o ține. 224 00:19:05,226 --> 00:19:06,936 Îți dai seama, când coborâm... 225 00:19:07,020 --> 00:19:10,690 nimeni nu ne va putea găsi cu excepția unor nenorociți de elan. 226 00:19:10,774 --> 00:19:14,986 Crezi că top gun acolo sus va putea să spunem dacă ne urmărește cineva? 227 00:19:15,070 --> 00:19:17,447 Ce, un condor? 228 00:19:20,075 --> 00:19:21,826 Acolo este. 229 00:19:39,719 --> 00:19:42,514 Ține motorul să funcționeze, bine? 230 00:19:52,649 --> 00:19:54,401 E cald. 231 00:20:06,329 --> 00:20:08,164 domnișoară Hunicut! 232 00:20:08,248 --> 00:20:12,877 Sunt sergentul detectiv Dominick Benti, Departamentul de poliție din Los Angeles! 233 00:20:12,961 --> 00:20:17,382 Cu mine este adjunctul procurorului Robert Caulfield! 234 00:20:19,050 --> 00:20:23,471 Domnișoară Hunnicut, știm că ești acolo! Vom aștepta aici toată lut dacă va trebui! 235 00:20:23,555 --> 00:20:27,225 E foarte frig aici! Sper că nu trebuie! 236 00:20:32,772 --> 00:20:35,692 Pot să văd ceva de identificare, vă rog? 237 00:20:48,121 --> 00:20:50,832 - Ce vrei? - Cred că știi ce vrem. 238 00:20:50,915 --> 00:20:52,959 Nu știu despre ce vorbești. 239 00:20:53,042 --> 00:20:57,422 Ai fost martor la o crimă. Am dori să vă întoarceți și să depuneți mărturie. 240 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 Nu am văzut niciodată nimic. 241 00:21:02,427 --> 00:21:03,720 Cum m-ai găsit? 242 00:21:03,803 --> 00:21:06,514 Un prieten de-al tău, Constance Billings, ne-a spus unde ești. 243 00:21:06,598 --> 00:21:10,685 - Ea a spus că ai văzut multe. - Nu am ce să-ți spun. 244 00:21:10,769 --> 00:21:13,897 Nu s-ar întâmpla să bei ceva acolo, vrei? 245 00:21:13,980 --> 00:21:17,275 - Eşti de serviciu. - Eu beau doar când sunt de serviciu. 246 00:21:18,151 --> 00:21:19,903 De unde vă cunosc, bărbați esti cine spui ca esti? 247 00:21:19,986 --> 00:21:21,196 Ați văzut actul nostru de identitate. 248 00:21:21,279 --> 00:21:24,532 Ei bine, nu aș ști unul real dintr-un fals. 249 00:21:24,616 --> 00:21:28,578 Dacă ar fi să-ți facem ceva rău, l-am fi clonat deja. 250 00:21:34,125 --> 00:21:37,253 - E cafea pe aragaz. - Ai bere? 251 00:21:37,337 --> 00:21:40,507 - Nu. - Un loc frumos. 252 00:21:40,590 --> 00:21:44,511 - Mulţumesc. - Isuse! Ea chiar nu are bere. 253 00:21:45,261 --> 00:21:48,681 Domnișoară Hunnicut, ne-am dori foarte mult să te întorci să depui mărturie. 254 00:21:48,765 --> 00:21:50,183 Nu voi merge nicăieri cu tine. 255 00:21:50,266 --> 00:21:52,477 Nu am văzut nimic, nu știu nimic. 256 00:21:52,560 --> 00:21:55,104 Nu am de gând să depun mărturie. 257 00:21:55,188 --> 00:21:57,148 - Nu ești plăcut. - Da, când vreau să fiu. 258 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Uite, domnilor, Chiar nu am ce să-ți spun. 259 00:21:59,442 --> 00:22:02,320 - Aș vrea să pleci. - Nu-ți dai seama de situația în care te afli. 260 00:22:02,403 --> 00:22:06,074 Știu exact situația în care mă aflu. 261 00:22:06,157 --> 00:22:08,368 Nu cred că faci. Te putem proteja. 262 00:22:08,451 --> 00:22:12,622 - Dacă rămâi aici, te vor găsi. - Nu e niciun motiv să vii după mine. 263 00:22:12,705 --> 00:22:15,250 Nu depun mărturie. 264 00:22:15,333 --> 00:22:18,837 - Am o citaţie. - Lasă-mă să văd. 265 00:22:21,130 --> 00:22:23,842 - Pot să iau unul. - Cred că ar trebui să pleci. 266 00:22:23,925 --> 00:22:28,137 Doamnă, vă glumiți. Crezi că tipii ăia ar veni aici... 267 00:22:28,221 --> 00:22:31,558 tu fiind singura persoană care ar putea pune-l pe Leo Watts în camera de gazare... 268 00:22:31,641 --> 00:22:33,977 le vei spune că nu vei depune mărturie... 269 00:22:34,060 --> 00:22:36,604 și ei spuneau: „Uau, asta e o ușurare. Mulțumesc. 270 00:22:36,688 --> 00:22:40,191 Ai un lut frumos.” Apoi s-ar întoarce și s-ar duce acasă? 271 00:22:40,275 --> 00:22:43,152 - Asta crezi? - Nu m-ar găsi niciodată. 272 00:22:43,236 --> 00:22:46,239 - Am făcut-o. - Îmi voi risca. 273 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 - Ai cheile mașinii aia acolo? - Pe masă. 274 00:23:04,966 --> 00:23:07,260 Presupun că nu există o ușă din spate în acest loc, este acolo? 275 00:23:07,343 --> 00:23:08,720 Nu. 276 00:23:08,803 --> 00:23:12,974 - Ce zici de o fereastră? - Da. E în baie. 277 00:23:42,587 --> 00:23:45,298 Ajungi la fereastra aia, bine? 278 00:23:45,381 --> 00:23:47,675 Taci. Păstrați jos. Mă aștepți acolo. 279 00:23:47,759 --> 00:23:48,843 Merge! Merge! 280 00:24:39,060 --> 00:24:40,520 Acum! 281 00:25:05,962 --> 00:25:08,006 Nu pot să cred asta. Ce ai clonat pentru mine? 282 00:25:08,089 --> 00:25:09,799 Nimeni nu știa unde sunt. 283 00:25:09,882 --> 00:25:13,052 imi pare rau. De unde naiba aș ști ne urmăreau? 284 00:25:13,136 --> 00:25:16,014 Nu ar trebui să știi asta? Nu asta e treaba ta? 285 00:25:16,097 --> 00:25:18,391 Cum ai putea fi destul de prost sa lasi pe cineva sa te urmeze? 286 00:25:18,474 --> 00:25:20,560 Unde este cel mai apropiat oraș? Un loc cu telefon? 287 00:25:20,643 --> 00:25:23,646 8 mile pe acest drum. 288 00:27:19,345 --> 00:27:21,681 Trenul încetinește. Cât de departe până la gară? 289 00:27:21,764 --> 00:27:23,891 Cam o jumătate de milă. 290 00:28:39,842 --> 00:28:41,510 Să mergem. 291 00:29:12,750 --> 00:29:16,212 Scuzați-mă. Unde este cel mai apropiat oraș mare? 292 00:29:16,295 --> 00:29:19,757 - Pardon? - Un oraș mare, știi, unul cu aeroport... 293 00:29:19,840 --> 00:29:23,177 - unde este cel mai apropiat? - Ei bine, dacă mergi spre est, vreo 100 de mile. 294 00:29:23,261 --> 00:29:25,888 - În ce sens se îndreaptă acest tren? - Ei bine, merge spre vest, desigur. 295 00:29:25,972 --> 00:29:29,475 - La naiba. - Vancouver e cât de mare. 296 00:29:29,558 --> 00:29:31,352 Acest tren merge spre Vancouver. 297 00:29:31,435 --> 00:29:34,689 - Cât durează? - Ajungi la Vancouver la 10:40 dimineața. 298 00:29:34,772 --> 00:29:37,525 Glumești. Nu, nu glumești... 299 00:29:38,567 --> 00:29:43,406 - Aș dori un compartiment privat, te rog. - Îmi pare rău, nu ne-au mai rămas decât locurile pentru autocar. 300 00:29:43,489 --> 00:29:46,993 - Trebuie să am un compartiment privat. - Atunci așteaptă până mâine. 301 00:29:47,076 --> 00:29:49,996 Va mai trece un tren. Voi vedea dacă avem spațiu pentru asta. 302 00:29:50,079 --> 00:29:52,665 Nu, nu înțelegi. Trebuie să fiu în acel tren. 303 00:29:57,086 --> 00:29:59,672 Ei bine, aș vrea să vă ajut, domnule. Nu pot face nimic. 304 00:29:59,755 --> 00:30:01,966 - Trebuie să pot să mă întind. - Trebuie să se întindă. 305 00:30:02,049 --> 00:30:05,303 Dacă intru din nou în travaliu, Am putut să mă întind. 306 00:30:05,386 --> 00:30:08,889 Ei bine, copilul nu are nicio idee încă două săptămâni, dar... 307 00:30:08,973 --> 00:30:12,101 - Trebuie să pot să mă întind. - Ei bine, nu-ți face griji, dragă, e în regulă... 308 00:30:12,184 --> 00:30:14,937 Scuzați-mă, domnule. Nu m-am putut abține să aud. 309 00:30:15,021 --> 00:30:16,939 Eu și soția mea, avem un compartiment... 310 00:30:17,023 --> 00:30:19,525 iar voi, copii, arătați ca și cum ai nevoie de ea mai mult decât avem noi. 311 00:30:19,608 --> 00:30:22,278 - Oh, nu am putea face asta. - Nu, te rog. insist. 312 00:30:22,361 --> 00:30:25,281 Îmi amintesc cum a fost cu... Mark al nostru. 313 00:30:25,364 --> 00:30:28,701 - Este primul tău? - Da. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Multumesc. 314 00:30:28,784 --> 00:30:30,911 - O să plătesc pentru ambele bilete. - Oh, ei bine... 315 00:30:30,995 --> 00:30:32,580 Nu, insist. 316 00:30:32,663 --> 00:30:35,249 - E un telefon în tren? - Mă tem că nu. 317 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 195 de dolari, vă rog. 318 00:30:39,045 --> 00:30:42,882 E mașina 564, salonul A. 319 00:30:42,965 --> 00:30:46,218 - E spre capătul trenului. - Bine. Multumesc. 320 00:30:50,723 --> 00:30:53,559 Te urci în tren, bine? Nu ma astepta. 321 00:30:53,642 --> 00:30:55,353 Intră în salon, încuie ușa. 322 00:30:55,436 --> 00:30:58,022 Nu lăsa pe nimeni să intre. Nu răspunde pentru nimeni, bine? 323 00:30:58,105 --> 00:31:01,359 Probabil că nu te-au văzut. În regulă. Aici. 324 00:31:02,026 --> 00:31:03,819 Merge. Merge. 325 00:31:09,450 --> 00:31:11,952 - Sunt foarte recunoscător. - E în regulă. 326 00:31:12,036 --> 00:31:14,163 - Mulţumesc. - Ai grijă de domnișoara acum. 327 00:33:37,765 --> 00:33:40,351 - Da? - Cred că a fost o greșeală. 328 00:33:40,434 --> 00:33:43,479 - Acesta este compartimentul meu. - Ei bine, dacă a fost o greșeală, este a ta. 329 00:33:43,562 --> 00:33:45,356 - Acesta este compartimentul nostru. - Eşti sigur? 330 00:33:45,439 --> 00:33:48,067 Da, desigur, sunt sigur. Acum, ai putea te rog să ne scuzi? 331 00:33:48,150 --> 00:33:50,528 Ei bine, dirijorul mi-a spus că acesta este al meu. 332 00:33:50,611 --> 00:33:53,989 Dirijorul nu ar fi putut spune asta. Acesta este compartimentul nostru. 333 00:33:54,073 --> 00:33:58,410 - Pot să văd biletul, te rog? - Pot să-l văd pe al tău? 334 00:33:58,494 --> 00:34:02,831 - Soția mea are biletele noastre. - Poate soția ta este în mașina potrivită. 335 00:34:02,915 --> 00:34:05,626 Acesta este fiul meu. Aceasta nu este soția ta. 336 00:34:05,709 --> 00:34:09,004 Acesta este compartimentul nostru, nu al tău. Aș vrea să pleci. 337 00:34:09,088 --> 00:34:11,549 Tipul ăsta minte. 338 00:34:11,632 --> 00:34:14,093 Îmi pare rău pentru inconvenient, într-adevăr. 339 00:34:14,176 --> 00:34:17,054 Mereu mă bag în astfel de lucruri. 340 00:34:17,137 --> 00:34:20,849 Odată, mi-am pierdut mașina. 341 00:34:20,933 --> 00:34:25,688 Am parcat-o într-o parcare și Doar că am uitat unde l-am parcat. eu doar... 342 00:34:27,523 --> 00:34:30,150 - Știi cum e asta. - Nu, nu știu cum e. 343 00:34:30,234 --> 00:34:34,196 - Te rog să pleci de aici? - Da, desigur. Îmi pare rău. 344 00:34:42,079 --> 00:34:44,873 - Mașina asta este 564? - Nu. 345 00:34:44,957 --> 00:34:48,252 Ah, bine. Iată, vezi? L-am clonat din nou. 346 00:34:48,335 --> 00:34:53,132 - Ar trebui să fiu în mașina 564. - Ei bine, poate ar trebui să mergi la mașina 564. 347 00:34:53,215 --> 00:34:57,428 - Nu s-ar întâmpla să știi unde este mașina aia? - Nu, nu aș face-o. 348 00:34:57,511 --> 00:34:59,888 El minte, mamă. Este un tâlhar de trenuri. 349 00:34:59,972 --> 00:35:01,974 Ce mi-as dori cu un tren? 350 00:35:02,057 --> 00:35:06,186 - Ai o armă? - Da, cred că ar trebui să merg să-l văd pe dirijor. 351 00:35:06,270 --> 00:35:08,897 Ar ști unde este mașina 564, nu crezi? 352 00:35:08,981 --> 00:35:11,233 Asa ma asteptam. De ce nu faci asta? 353 00:35:11,317 --> 00:35:16,363 Voi face asta. Mă duc să-l găsesc și Îl voi întreba unde este cu adevărat mașina 564. 354 00:35:16,447 --> 00:35:18,157 Bună idee. 355 00:35:18,240 --> 00:35:22,411 Ei bine, uh, scuze pentru inconvenient. 356 00:35:27,249 --> 00:35:30,377 - O călătorie bună, oameni buni. - Şi tu. 357 00:35:38,260 --> 00:35:39,803 Eu sunt, Caulfield. 358 00:35:42,931 --> 00:35:44,558 - Ce mai faci? - Am fost mai bine. 359 00:35:44,642 --> 00:35:46,226 Da, și eu. 360 00:35:46,810 --> 00:35:49,980 - Deci, așteptăm companie? - Sunt doi. 361 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Nu le va dura mult să găsească acest compartiment. 362 00:35:56,862 --> 00:36:00,199 - Cobor la următoarea oprire. - Asta e imposibil. 363 00:36:00,282 --> 00:36:03,827 - Mă urmărești. - Am să stăm rațe acolo. 364 00:36:03,911 --> 00:36:08,374 - Cine a spus ceva despre „noi”? - Pleci singur acolo? 365 00:36:09,500 --> 00:36:12,544 Suntem în mijlocul unei pustii nenorocite, in caz ca nu ai observat. 366 00:36:12,628 --> 00:36:15,005 Uită-te pe fereastră, pentru numele lui Hristos. 367 00:36:15,089 --> 00:36:17,925 Te duci acolo pe jos? Ei bine, asta ar trebui să fie o briză. 368 00:36:18,008 --> 00:36:19,843 Am o șansă mult mai bună să te protejez aici. 369 00:36:19,927 --> 00:36:24,056 Protejează-mă? Tu ești cel care m-a pus în pericol. 370 00:36:26,975 --> 00:36:29,603 Nu sunt prost, domnule Caulfield. 371 00:36:30,604 --> 00:36:34,441 Nu voi supraviețui blocat în acest tren până mâine. 372 00:36:35,109 --> 00:36:37,986 Lasă-mă să-ți spun ceva. Un polițist a murit... 373 00:36:38,070 --> 00:36:42,116 încercând să te ajute să te întorci în Los Angeles. Era un om bun. 374 00:36:42,241 --> 00:36:45,077 O să te duc înapoi acolo, promit. 375 00:36:45,160 --> 00:36:47,788 Nu pot să vă spun ce mângâiere este. 376 00:36:47,871 --> 00:36:51,041 - Nu cred că te plac. - Deci weekendul la Paris este oprit? 377 00:36:51,125 --> 00:36:55,045 Ai gura mare. Măcar poți să-l pui de folos pe tribuna martorilor. 378 00:36:55,129 --> 00:36:59,258 Nu cred că auzi prea bine. Nu depun mărturie la acest proces. 379 00:36:59,341 --> 00:37:00,718 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 380 00:37:00,801 --> 00:37:03,220 Băieții ăștia sunt adulți, au arme automate. 381 00:37:03,303 --> 00:37:06,306 Nu contează ce le spui, când te vor vedea, te vor ucide. 382 00:37:06,390 --> 00:37:08,183 Avem două lucruri pentru noi. 383 00:37:08,267 --> 00:37:11,270 Unu, m-au văzut, poate că nu te-au văzut. 384 00:37:11,353 --> 00:37:13,439 - S-ar putea să nu știe cum arăți. - Și? 385 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 Şi... 386 00:37:15,733 --> 00:37:20,154 - Avem un lucru pentru noi. - Și te-am pus pe tine să mă protejezi... 387 00:37:23,282 --> 00:37:26,452 - Cine este? - Dirijor, domnule. 388 00:37:26,535 --> 00:37:29,830 - Da? - Îmi pare rău că te deranjez. 389 00:37:29,913 --> 00:37:32,708 Un domn și-a pierdut servieta. 390 00:37:33,417 --> 00:37:34,835 Da... 391 00:37:40,132 --> 00:37:46,472 Ei bine, credem că poate portarul a lăsat-o într-unul din aceste compartimente din greşeală. 392 00:37:46,555 --> 00:37:49,808 - Verificăm toată mașina. - Nu este aici. 393 00:37:49,892 --> 00:37:53,395 - Ești binevenit să arunci o privire dacă vrei. - Mulţumesc. 394 00:38:00,027 --> 00:38:02,946 - Presupun că nu e aici. - Presupun că nu. 395 00:38:03,030 --> 00:38:05,866 Sunt sigur că e în mașina asta undeva. 396 00:38:05,949 --> 00:38:07,868 Poate că nu. 397 00:38:09,703 --> 00:38:14,416 Vom continua să căutăm. Îmi pare rău că v-am deranjat, domnule. 398 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 - Se va întoarce, nu-i așa? - Da. 399 00:38:25,135 --> 00:38:28,263 - Cum îl oprim? - Noi nu. 400 00:38:28,347 --> 00:38:30,933 Vrei să-ți propun niște aperitive? 401 00:38:31,016 --> 00:38:34,228 Vreau să faci exact ceea ce iti spun sa faci. 402 00:40:22,753 --> 00:40:24,546 Scuzați-mă. Nu mă uitam unde mă duceam. 403 00:40:24,630 --> 00:40:26,715 Oh, e în regulă, domnule. 404 00:40:27,382 --> 00:40:29,593 Operator, vreau să dau un apel contra cost lui James Dahlbeck. 405 00:40:29,676 --> 00:40:33,305 Numele meu este Caulfield. C-a-u-l-f-i-e-l-d. 406 00:40:49,404 --> 00:40:51,573 Caulfield. Unde naiba esti? 407 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 - Sunt într-un tren. - Ești pe un ce? 408 00:40:53,784 --> 00:40:56,787 Am fost urmăriți. Sergentul Benti a murit. 409 00:40:56,870 --> 00:40:58,080 Asta e imposibil. 410 00:40:58,163 --> 00:41:00,707 Pare ciudat că Larner nu vrea să mă trimită aici... 411 00:41:00,791 --> 00:41:02,167 și apoi suntem urmăriți. Nu are sens. 412 00:41:02,250 --> 00:41:04,670 - Nu, ești... ești departe de bază. - Oh, crezi? 413 00:41:04,753 --> 00:41:07,339 De două ori într-un an încearcă să mă oprească. 414 00:41:07,422 --> 00:41:09,925 Asta întinde puțin coincidența. Nu crezi? 415 00:41:10,008 --> 00:41:13,303 - Nu știu ce să spun. - Ei bine, nu spune nimic. Doar asculta. 416 00:41:13,387 --> 00:41:16,223 Sunt cel puțin doi tipi care ne urmăresc. Unul dintre bărbați are o armă automată. 417 00:41:16,306 --> 00:41:18,100 Poate că amândoi o fac, nu știu. 418 00:41:18,183 --> 00:41:20,644 Elicopterul a fost distrus, iar pilotul este mort. 419 00:41:20,727 --> 00:41:23,522 Agenții sunt încă în tren, bine? M-au văzut. 420 00:41:23,605 --> 00:41:25,649 Nu cred că au văzut-o pe fată. Ei nu știu cum arată fata. 421 00:41:25,732 --> 00:41:30,153 Dar ei sigur știu cum arăt. Nu cred că putem rămâne în tren. 422 00:41:39,496 --> 00:41:42,666 - Unde dracu este trenul ăsta? - Ne îndreptăm spre vest spre Vancouver. 423 00:41:42,749 --> 00:41:44,584 Vom fi acolo pe la ora 10 dimineata. 424 00:41:44,668 --> 00:41:47,004 Nu cred că putem rezista asta cu mult înainte de a o găsi. 425 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Unde este următoarea oprire? 426 00:41:50,340 --> 00:41:52,843 Orașul numit Monashee. Vom fi acolo pe la miezul nopții. 427 00:41:52,926 --> 00:41:56,805 În regulă. În regulă. Fă ce poți să țină fata ascunsă până atunci. 428 00:41:56,888 --> 00:41:59,683 - O să te întâlnesc la următoarea stație. - Păi, ascultă. 429 00:41:59,766 --> 00:42:03,061 - Nu-i spune nimic lui Larner despre asta. - Nu voi. 430 00:42:03,145 --> 00:42:06,898 - Hei, uh... Stai acolo. - Da, sigur. 431 00:43:41,118 --> 00:43:42,828 A plecat. 432 00:43:46,748 --> 00:43:51,002 Schimbăm mașinile. Acesta devine prea popular. 433 00:43:55,549 --> 00:43:57,592 Ajungem în următoarea stație în jurul miezului nopții. 434 00:43:57,676 --> 00:43:59,886 Vor fi niște oameni acolo să ne cunoască. 435 00:44:03,682 --> 00:44:07,394 - Atunci putem coborî din trenul asta. - O, slavă Domnului. 436 00:44:14,943 --> 00:44:17,571 Acum, tipii ăștia nu pot merge pur și simplu explodând pe toată lumea în vedere. 437 00:44:17,654 --> 00:44:19,656 Sunt profesioniști. Ei... 438 00:44:19,739 --> 00:44:24,411 începe un război cu un tren în boondocks, au avut șanse mari să fie prinși. 439 00:44:27,289 --> 00:44:32,460 Trebuie să te găsească, să o facă curat, fără a atrage atenția asupra lor. 440 00:44:34,504 --> 00:44:36,965 Atâta timp cât ei nu știu unde ești, ești bine. 441 00:44:38,592 --> 00:44:40,719 O să fie bine, într-adevăr. 442 00:44:41,261 --> 00:44:43,388 Îți spun, va fi bine. 443 00:44:43,471 --> 00:44:45,557 nu merg la Los Angeles cu tine. 444 00:44:45,640 --> 00:44:47,976 Îți spun chiar acum, nu merg. 445 00:44:48,059 --> 00:44:50,228 - Ți-e foame? - Nu ştiu. 446 00:44:50,312 --> 00:44:51,646 Mă duc la mașina clubului să-ți aduc ceva de mâncare. 447 00:44:51,730 --> 00:44:52,981 nu mi-e foame. 448 00:44:53,064 --> 00:44:56,067 Încui ușa asta în urma mea. Nu lăsa portarul sau dirijorul... 449 00:44:56,151 --> 00:44:59,779 - Am spus că nu mi-e foame. - Ai nevoie de ceva de mâncare. 450 00:44:59,863 --> 00:45:03,033 - Bine, tu stai, iar eu plec. - Ce? 451 00:45:03,116 --> 00:45:05,035 De fiecare dată când părăsești acest compartiment... 452 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 și de fiecare dată când te întorci, mă pui în pericol. 453 00:45:08,288 --> 00:45:11,499 Ascultă, ei știu cum arăți. Ei nu știu cum arăt eu. 454 00:45:11,583 --> 00:45:15,921 - Am șanse mai mari dacă merg eu. - Să presupunem că ei știu cum arăți. 455 00:45:16,004 --> 00:45:18,882 Poate te-au văzut. Poate fotografia ta a fost trimisă prin fax... 456 00:45:18,965 --> 00:45:21,259 împreună cu amprentele tale când te-au verificat. 457 00:45:21,343 --> 00:45:22,260 Vrei să riști asta? 458 00:45:22,344 --> 00:45:25,472 Nu te duci la mașina aia de club pentru că vrei să-mi aduci mâncare. 459 00:45:25,555 --> 00:45:27,891 Încuie ușa în urma mea. 460 00:46:04,552 --> 00:46:07,347 - Pot să vă aduc ceva de băut, domnule? - Da, o bere, te rog. 461 00:46:07,430 --> 00:46:10,392 - Ce fel de bere ai vrea? - Nu ştiu. Tu alegi. 462 00:46:10,475 --> 00:46:12,102 Da, domnule. 463 00:46:15,230 --> 00:46:17,565 imi pare teribil de rau! 464 00:46:18,191 --> 00:46:19,901 - E în regulă. - Te doare? 465 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 E în regulă. Este doar piciorul meu. 466 00:46:21,945 --> 00:46:24,322 Pot crește încă una într-o săptămână. 467 00:46:24,406 --> 00:46:27,826 - Sunt atât de neîndemânatic. Îmi pare rău. - E în regulă, într-adevăr. Nu ești tu. 468 00:46:27,909 --> 00:46:29,327 Este trenul. Este foarte accidentat, asta-i tot. 469 00:46:29,411 --> 00:46:32,789 Nu, nu, eu sunt. Eu fac mereu astfel de lucruri. 470 00:46:34,374 --> 00:46:37,544 - Îmi pare rău din nou. - E în regulă. E în regulă. Este același picior. 471 00:46:37,627 --> 00:46:39,462 Oh, la naiba! 472 00:46:40,046 --> 00:46:43,008 - Pot să-ți cumpăr ceva de băut? - Nu, nu este necesar. 473 00:46:43,091 --> 00:46:45,302 - Aș vrea să. - Sunt bine, într-adevăr. 474 00:46:45,385 --> 00:46:48,471 insist. Sunt neîndemânatic, dar am bani. 475 00:46:48,555 --> 00:46:51,057 Ei bine, nu sunt încă atât de eliberat. 476 00:46:51,141 --> 00:46:54,978 O să am la fel, te rog. Și asta... este pentru amândoi. 477 00:46:55,061 --> 00:46:56,146 - Sigur. - Aici, lasă-mă... 478 00:46:56,229 --> 00:46:58,106 Nu, nu, nu, este o clonă. 479 00:46:58,189 --> 00:47:02,527 - A fost atât de greu, nu-i așa? - Mă simt ca Phil Donahue. 480 00:47:03,570 --> 00:47:07,198 - Numele meu este Kathryn Weller. - Sunt Robert Caulfield. 481 00:47:07,282 --> 00:47:09,159 - Ce mai faci? - Bine. 482 00:47:11,911 --> 00:47:13,997 Nu arăți ca cineva care ia trenul. 483 00:47:14,080 --> 00:47:18,793 Oh, chiar aşa? Cum arată cineva care ia trenul? 484 00:47:18,877 --> 00:47:20,420 Pacient. 485 00:47:20,503 --> 00:47:22,714 Da, este prima dată când fac asta. 486 00:47:24,466 --> 00:47:26,593 - Nu, e bine. - Mulţumesc, doamnă. 487 00:47:26,676 --> 00:47:29,095 Tu ce mai faci? faci asta des? 488 00:47:29,179 --> 00:47:31,139 Nu, nu des. Eu, uh... 489 00:47:32,432 --> 00:47:34,642 Încercam să fac schi nautic pe Lake Louise. eu... 490 00:47:34,726 --> 00:47:37,312 Nu eram foarte bun la asta. Am tendința să cad foarte mult. 491 00:47:37,395 --> 00:47:39,397 Am observat. 492 00:47:41,316 --> 00:47:46,488 - Mi-e și frică de zbor, așa că... - Serios? Nu mă deranjează deloc. 493 00:47:46,571 --> 00:47:48,698 Nu mă grăbesc. 494 00:47:48,782 --> 00:47:51,534 Singurul lucru pe care îl am este timpul. 495 00:47:53,119 --> 00:47:55,789 Ai spus și că ai bani. 496 00:47:55,872 --> 00:47:58,958 Am avut un avocat bun de divorț. 497 00:48:03,671 --> 00:48:07,801 - Te întrerup? - Nu, nu, îmi pare rău, chiar. 498 00:48:09,135 --> 00:48:11,805 Ei bine, aici este proprietatea comunității. 499 00:48:13,348 --> 00:48:16,601 Dacă mă gândesc bine, l-am câștigat. 500 00:48:19,062 --> 00:48:23,191 - Călătorești... singur? - Da. 501 00:48:25,527 --> 00:48:27,862 Cât timp ai fost căsătorit? 502 00:48:27,946 --> 00:48:29,864 Șase ani. 503 00:48:30,448 --> 00:48:33,618 O lut, peste brioșe cu tărâțe - îi plăceau brioșele cu tărâțe - 504 00:48:33,701 --> 00:48:37,330 a spus că trebuie să se regăsească. Doar așa. 505 00:48:37,414 --> 00:48:42,210 Stau acolo cu o oală de cofeină preparată - a băut doar decofeină - 506 00:48:42,293 --> 00:48:44,337 și a spus că trebuie să se regăsească. 507 00:48:44,421 --> 00:48:47,173 L-am întrebat dacă vrea să termine primul micul dejun. 508 00:48:47,257 --> 00:48:49,884 Înainte să-mi dau seama, își luase aparatul de floricele de porumb - 509 00:48:49,968 --> 00:48:51,469 fara colesterol, vezi tu... 510 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 și ciclul lui de viață și sa mutat în acest duplex foarte frumos... 511 00:48:54,681 --> 00:48:57,267 cu o chelneriță de 23 de ani dintr-unul dintre restaurantele lui. 512 00:48:57,350 --> 00:48:59,561 Nu e rău pentru cineva care a pierdut. 513 00:48:59,644 --> 00:49:03,940 Ei bine, el deține o mulțime de restaurante, așa că nu cred că va rămâne fără chelnerițe. 514 00:49:04,023 --> 00:49:06,359 Va trebui să mă scuzi. 515 00:49:06,443 --> 00:49:09,028 Îmi pare rău, am vorbit prea mult. Eu tind să fac asta. 516 00:49:09,112 --> 00:49:11,156 - Nu, nu este, știi. - Am înțeles. 517 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 Nu, nu înțelegi, într-adevăr. Aș vrea să pot explica, dar... 518 00:49:14,784 --> 00:49:18,037 Apropo, cred că tipul tău de la restaurant este nebun. 519 00:49:57,660 --> 00:50:00,371 - Nu cred că asta va merge. - Voi da înapoi. 520 00:50:00,455 --> 00:50:02,999 - E mai scurt așa. - Apreciez asta. 521 00:50:03,082 --> 00:50:06,628 Aceste lucruri nu au fost concepute pentru oameni de talia mea. 522 00:50:08,171 --> 00:50:12,217 Nimeni nu iubește un om gras decât băcanul lui. 523 00:50:27,357 --> 00:50:31,861 - Ți-ai găsit servieta, domnule? - Nu, nu încă. 524 00:50:31,945 --> 00:50:34,489 Scaunele tale sunt sus în capul trenului, nu-i așa? 525 00:50:34,572 --> 00:50:37,534 Da, așa e. ma amestec. 526 00:50:37,617 --> 00:50:41,079 - Ei bine, poate fi confuz, domnule. - Mulţumesc. 527 00:51:01,641 --> 00:51:04,519 Vă rog. Nu o să te rănesc. 528 00:51:10,650 --> 00:51:12,652 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 529 00:51:37,635 --> 00:51:40,972 - Ar trebui să spui ceva. - Precum ce? 530 00:51:42,432 --> 00:51:45,435 - Ceva liniştitor. - O să meargă. 531 00:51:48,146 --> 00:51:51,024 Mulţumesc. Asta a făcut o lume de diferență. 532 00:51:52,525 --> 00:51:56,029 Vom ajunge în gară în curând. Vei fi în siguranță când ajungem acolo. 533 00:51:58,323 --> 00:52:02,493 Sper că au ajuns în cabina ta până acum și am avut grijă de Benti. 534 00:52:03,453 --> 00:52:07,915 - Nu ar trebui să fie lăsat singur așa. - Îmi pare rău pentru prietenul tău. 535 00:52:07,999 --> 00:52:10,668 El nu este prietenul meu. eu... 536 00:52:13,004 --> 00:52:15,381 Tocmai m-am cunoscut. 537 00:52:18,384 --> 00:52:19,844 Nemernic. 538 00:52:20,470 --> 00:52:23,014 La doi ani de la pensie. 539 00:52:23,848 --> 00:52:26,434 - Îmi pare rău. - Tu esti? 540 00:52:27,560 --> 00:52:29,479 Sunt doi tipi în acest tren. 541 00:52:29,562 --> 00:52:31,898 Unul este că a ucis un ofițer de poliție și un pilot. 542 00:52:31,981 --> 00:52:35,485 Nu puteam vedea în elicopter. Nu i-am putut identifica. 543 00:52:35,568 --> 00:52:38,071 Nu i-ai putut identifica. 544 00:52:38,988 --> 00:52:42,533 Doar că... ei sunt băieții. 545 00:52:42,617 --> 00:52:46,954 Ei lucrează pentru Leo Watts. Nu pot face nimic. 546 00:52:47,038 --> 00:52:51,751 Tot ce-l pot acuza este să merg într-un tren. Vor merge. 547 00:52:54,295 --> 00:52:57,006 Va fi o înmormântare pentru Benti. 548 00:52:57,507 --> 00:53:00,468 sicriu drapat cu steag, toți îmbrăcați în albastru... 549 00:53:00,551 --> 00:53:05,598 poza lui pe peretele incintei, oamenii spun cât de groaznic a fost. 550 00:53:05,682 --> 00:53:08,976 O altă înmormântare pentru pilot, nu la fel de plictisitor ca al lui Benti. 551 00:53:09,060 --> 00:53:11,229 Fără steaguri, nimic de genul ăsta. 552 00:53:11,979 --> 00:53:14,691 Vor fi două soții în serviciu multa mancare pentru oameni... 553 00:53:14,774 --> 00:53:17,944 două grupuri de copii încearcă a fi foarte curajos. 554 00:53:19,195 --> 00:53:23,074 Acei doi tipi au murit încercând să ajute te duc înapoi în Los Angeles... 555 00:53:23,157 --> 00:53:27,495 și cei doi băieți cine i-a ucis va merge... 556 00:53:28,454 --> 00:53:32,500 dacă nu depuni mărturie împotriva bărbatului care le-a trimis aici sus. 557 00:53:39,006 --> 00:53:41,759 Doi ani de la pensionare. 558 00:53:47,056 --> 00:53:48,433 Ce ticălos. 559 00:54:06,951 --> 00:54:08,411 Tine luminile stinse. 560 00:54:22,091 --> 00:54:25,511 Isuse, nu au făcut-o exact scoateți garda națională, nu-i așa? 561 00:54:27,513 --> 00:54:30,433 Presupun că nu au vrut atrage prea multă atenție. 562 00:54:30,516 --> 00:54:32,602 Stai aici, bine? 563 00:54:34,228 --> 00:54:37,648 Nu face nimic, ci doar stai departe de vedere. 564 00:54:37,732 --> 00:54:43,196 Când suntem gata, când cred că este în siguranță, Am să vin să te iau. 565 00:54:43,821 --> 00:54:46,741 - Oh, și, uh... - Știu, știu. Blocați-l. 566 00:55:06,511 --> 00:55:08,387 - Tu, Caulfield? - Da. 567 00:55:08,471 --> 00:55:12,850 Sunt sergent Nigro, RCMP. Detectivul Loughlin. 568 00:55:14,644 --> 00:55:17,897 - V-au trimis pe doi, nu? - Ei bine, este o zonă destul de îndepărtată. 569 00:55:17,980 --> 00:55:21,150 - Backup-ul este pe drum. - Deci, băieți, sunteți Mountties? 570 00:55:21,234 --> 00:55:25,822 Da, nu mai folosim cai. Asta este mai ales pentru turiști. 571 00:55:25,905 --> 00:55:30,284 În plus, caii nu au aer conditionat. 572 00:55:30,409 --> 00:55:36,040 Uite, uh, nu cred că ar trebui să stăm în picioare pe aici mai mult decât este necesar. 573 00:55:36,123 --> 00:55:38,751 - Unde e femeia? - E în tren. 574 00:55:38,835 --> 00:55:41,170 Am ascuns-o. 575 00:55:41,254 --> 00:55:43,714 Câțiva tipi în tren ne urmăresc, sunt înarmați. 576 00:55:43,798 --> 00:55:46,509 Uh, cred că le am pe un posibil 314 totuși. 577 00:55:46,592 --> 00:55:49,136 Cred că ar trebui să luăm femeia în custodie în siguranță. 578 00:55:49,220 --> 00:55:51,264 314-urile tale nu pot ajunge nicăieri. 579 00:55:51,347 --> 00:55:55,601 Vom trimite câteva unități jos pentru a întâlni trenul la următoarea oprire. Le vom da în cuie. 580 00:55:55,685 --> 00:55:57,311 Cred că ai dreptate. 581 00:55:57,395 --> 00:56:00,857 Ei bine, de ce nu iei femeia și putem pleca de aici? 582 00:56:00,940 --> 00:56:02,400 Corect. 583 00:56:03,901 --> 00:56:06,279 Ascultă, știu că te vei gândi asta e prost din partea mea... 584 00:56:06,362 --> 00:56:08,906 dar, uh, nu am fost mă simt foarte bine în ultima vreme și... 585 00:56:08,990 --> 00:56:10,700 Stomacul meu, știi. 586 00:56:10,783 --> 00:56:13,786 Uh, așa că chiar trebuie să alerg peste la toaletă doar pentru o secundă. 587 00:56:13,870 --> 00:56:17,206 - Păi, ce ești, vorbești serios? - Da, hei, nu am de ales. 588 00:56:17,290 --> 00:56:20,251 Știi cum e, uh... Mă întorc imediat. 589 00:57:38,162 --> 00:57:40,706 domnule Caulfield? Ești bine? 590 00:57:42,833 --> 00:57:44,502 Caulfield? 591 00:58:12,905 --> 00:58:16,826 Nenorocit. Un 314 este o expunere indecentă. Nu ești polițist. 592 00:58:16,909 --> 00:58:19,036 - Cine te-a trimis? - La naiba. 593 00:58:43,185 --> 00:58:46,480 Ești un om mort. știi asta? 594 01:03:07,574 --> 01:03:11,912 - Eşti bine? - Da. Asta era aproape. 595 01:03:11,996 --> 01:03:15,207 Făceam o plimbare. Nu mi-am dat seama că trenul pleacă. 596 01:03:15,291 --> 01:03:19,086 - Ai fi putut fi rănit. - Da, a fost o prostie din partea mea. 597 01:03:19,169 --> 01:03:22,214 - Nu voi mai face asta niciodată. - Cu siguranță sper că nu. 598 01:03:22,298 --> 01:03:23,841 Asculta... 599 01:03:25,926 --> 01:03:27,469 Nu face nimic. 600 01:04:20,147 --> 01:04:24,985 domnule Caulfield. Am o propunere de afaceri care te-ar putea interesa. 601 01:04:25,069 --> 01:04:28,655 - V-ar plăcea, domnilor, să beți ceva? - Uh, ce vei avea? Este răsfățul meu. 602 01:04:28,739 --> 01:04:31,283 - Cafea, te rog. - Prietenul meu va bea o ceașcă de cafea, te rog. 603 01:04:31,367 --> 01:04:34,745 Seven and Seven pentru mine și scotch pe stânci pentru asociatul meu. Multumesc. 604 01:04:34,828 --> 01:04:37,373 M-am gândit la el pentru ceva cu o umbrelă mică în ea. 605 01:04:37,456 --> 01:04:40,167 Dacă încerci să-l faci să piardă calmul lui, nu vei reuși. 606 01:04:40,250 --> 01:04:42,878 Este foarte bun la ceea ce face. La fel şi eu. 607 01:04:42,961 --> 01:04:46,590 Diferența dintre noi este că O fac pentru a trăi și lui îi place. 608 01:04:46,673 --> 01:04:48,634 Ei bine, cred că oamenii ar trebui să se distreze la serviciu. 609 01:04:48,717 --> 01:04:51,261 Face lutul să treacă mult mai repede. 610 01:04:51,345 --> 01:04:54,848 După cum am spus, am o propunere de afaceri pentru tine. 611 01:04:56,725 --> 01:05:03,023 Spune-mi, cât costă un deputat face procurorul într-un an? 612 01:05:03,107 --> 01:05:05,442 - Suficient. - Oh, mă îndoiesc de asta. 613 01:05:05,526 --> 01:05:06,902 Te gândești să devii avocat? 614 01:05:06,985 --> 01:05:10,239 Nu, mă gândeam că am putea poate negociem un aranjament... 615 01:05:10,322 --> 01:05:12,991 asta ar fi reciproc satisfăcător. 616 01:05:13,075 --> 01:05:16,703 El spune că crede că putem face o înțelegere. 617 01:05:18,580 --> 01:05:22,960 - Vorbește? - Da. Uneori foarte convingător. 618 01:05:23,043 --> 01:05:25,379 O să mă bucur de asta. 619 01:05:26,713 --> 01:05:29,800 - Mulţumesc. Păstrați restul. - Mulţumesc, domnule. 620 01:05:32,845 --> 01:05:37,474 Oamenii pentru care lucrez sunt foarte hotărâți. Ei vor femeia. 621 01:05:37,558 --> 01:05:42,813 O ai, iar întrebarea este pur și simplu: Cât vrei? 622 01:05:43,313 --> 01:05:45,190 Ce femeie? 623 01:05:46,775 --> 01:05:49,027 Ei bine, știi că o vom găsi. Este doar o chestiune de timp. 624 01:05:49,111 --> 01:05:52,990 Ce propun aici este că recunoști inevitabilul. 625 01:05:53,782 --> 01:05:55,993 Nu știu despre ce femeie vorbești. 626 01:05:56,076 --> 01:05:59,872 Mai întâi ți-ai pierdut servieta, iar acum ai pierdut o femeie. 627 01:05:59,955 --> 01:06:02,291 Trebuie să fiți mai atenți. 628 01:06:02,374 --> 01:06:07,087 Oamenii pentru care lucrez au o investiție mare în această chestiune. 629 01:06:07,171 --> 01:06:09,715 Și sunt foarte hotărâți. 630 01:06:09,798 --> 01:06:12,009 - Sună ca oameni interesanți. - Foarte interesant. 631 01:06:12,092 --> 01:06:14,344 Îți oferă un plan stomatologic bun? 632 01:06:14,428 --> 01:06:20,309 Ceea ce vorbesc este probabil de 10 ori mai mult decât câștigi într-un an. 633 01:06:20,392 --> 01:06:22,519 Inclusiv orice furați din contul dvs. de cheltuieli. 634 01:06:22,603 --> 01:06:25,022 - Eu nu fur. - Un om cinstit, îmi place asta. 635 01:06:25,105 --> 01:06:27,566 - La fel si eu. - De 10... ori. 636 01:06:27,649 --> 01:06:30,694 Nu ai putea ajunge niciodată atât de departe dacă ai lucrat încă 30 de ani. 637 01:06:30,777 --> 01:06:34,239 Și atunci există întotdeauna o posibilitate că nu vei supraviețui atât de mult. 638 01:06:34,323 --> 01:06:35,407 Este adevărat. 639 01:06:38,285 --> 01:06:42,289 Tot ce trebuie să faci este să o subliniezi si uita-te in alta parte. 640 01:06:42,372 --> 01:06:46,293 Acum, asta nu este un efort mare pentru mai mulți bani decât ai visat vreodată. 641 01:06:46,376 --> 01:06:49,004 Și niciun risc... niciun risc pentru tine. 642 01:06:49,087 --> 01:06:51,632 Poți trece prin toate mișcările de a o păzi... 643 01:06:51,715 --> 01:06:52,799 de restul ne ocupăm noi. 644 01:06:52,883 --> 01:06:55,844 Acum, această ofertă nu rămâne prea mult timp pe masă. 645 01:06:55,928 --> 01:06:57,804 Evident, o vom găsi pe femeie. 646 01:06:57,888 --> 01:07:01,016 Sunt câteva lucruri pe care ar trebui să le știi înainte de a vă lua decizia. 647 01:07:01,934 --> 01:07:04,686 Jack, arată-i ce ai. 648 01:07:08,899 --> 01:07:11,985 - Ştii ce este asta? - Am impresia că o să-mi spui. 649 01:07:12,069 --> 01:07:16,031 Se pare că s-a întâmplat ceva la echipamentul de comunicații din acest tren. 650 01:07:16,114 --> 01:07:20,327 Nimeni nu are cum să trimită radio înainte. E păcat, nu-i așa? 651 01:07:20,410 --> 01:07:22,120 Celălalt articol care te-ar putea interesa... 652 01:07:22,204 --> 01:07:24,122 este că atunci când acest tren ajunge la destinație... 653 01:07:24,206 --> 01:07:27,543 vor fi niște oameni te aştept. Destul de mulți dintre ei. 654 01:07:27,626 --> 01:07:29,419 Ei nu sunt ca noi. 655 01:07:29,503 --> 01:07:33,215 Acum, nu avem nicio dorință de violență inutilă. 656 01:07:33,298 --> 01:07:35,259 Suntem profesioniști, la fel ca tine. 657 01:07:35,342 --> 01:07:37,386 Să aibă loc un incident urât in timp ce suntem in trenul asta... 658 01:07:37,469 --> 01:07:40,639 fără nicio metodă de scăpare, nici asta nu este în interesul nostru personal. 659 01:07:40,722 --> 01:07:45,227 Cu toate acestea, bărbații care așteaptă pentru tine, aceasta este o altă chestiune. 660 01:07:45,310 --> 01:07:49,022 Pur și simplu nu te vor lăsa și asta femeie coboară din tren și pleacă. 661 01:07:49,106 --> 01:07:50,774 E la fel de simplu. 662 01:07:50,857 --> 01:07:53,068 Te-am verificat, dle Caulfield. 663 01:07:53,151 --> 01:07:54,695 Ai un CV interesant. 664 01:07:54,778 --> 01:07:58,615 Primul clasament al facultății tale de drept. Un marin decorat. 665 01:07:58,699 --> 01:08:02,327 Și ai o reputație pentru că a fost un foarte bun procuror. 666 01:08:02,411 --> 01:08:06,164 Ai si o reputatie pentru că ai ceva de gura mare. 667 01:08:06,248 --> 01:08:10,627 Se pare că ai enervat prea mulți oameni. Nu vei fi niciodată procurorul districtual. 668 01:08:10,711 --> 01:08:12,462 E păcat, nu-i așa? 669 01:08:12,546 --> 01:08:16,216 Presupun că există două motive pentru care cineva ar rămâne procuror adjunct. 670 01:08:16,300 --> 01:08:18,594 Ori ești bogat, ori ți-e frică sa iesi singur? 671 01:08:18,677 --> 01:08:21,471 Există și un al treilea motiv. 672 01:08:22,306 --> 01:08:26,643 Nu-mi plac oamenii ca tine, și chiar nu-mi plac oamenii ca șeful tău. 673 01:08:26,727 --> 01:08:29,688 Îmi face plăcere să te las deoparte. Chiar da. 674 01:08:29,771 --> 01:08:32,441 Dacă aș vrea să câștig bani, ar trebui să te apăr. 675 01:08:32,524 --> 01:08:35,986 Și asta nu ar fi deloc distractiv. Aș simți mereu că trebuie să fac un duș. 676 01:08:36,069 --> 01:08:40,282 Îmi place să stau într-o sală de judecată, uitându-se în față în timp ce judecătorul pronunță sentința... 677 01:08:40,365 --> 01:08:43,994 ca gulerul cămășii tale începe să devină puțin prea strâns, ca... 678 01:08:44,077 --> 01:08:46,663 Îmi va plăcea să stau acolo să mă uit la Leo Watts. 679 01:08:46,747 --> 01:08:48,915 Îmi place partea mea din sala de judecată. 680 01:08:48,999 --> 01:08:51,668 Salariile nu sunt prea bune, dar aerul este mult mai bun. 681 01:08:51,752 --> 01:08:55,672 Îți ofer destui bani că toată viața ta ar fi diferită. 682 01:08:55,756 --> 01:08:59,468 Nu-mi spune că ești deasupra ispitei. 683 01:08:59,551 --> 01:09:03,847 Sunt foarte tentat de oferta ta, da. Există doar o mică problemă. 684 01:09:03,930 --> 01:09:04,640 Ce-i asta? 685 01:09:04,723 --> 01:09:08,685 Nu știu cine este această femeie despre care tot vorbești. 686 01:09:09,394 --> 01:09:13,440 - Chiar o să mă bucur de asta. - Odihnește-te, vrei? 687 01:09:13,523 --> 01:09:16,735 Nu mai sunt opriri între aici și Vancouver. 688 01:09:16,818 --> 01:09:19,988 Nu poți să cobori din tren. Nici femeia nu poate. 689 01:09:20,072 --> 01:09:23,241 Nu prea ai de ales. Gândește-te la asta. 690 01:09:23,325 --> 01:09:25,035 o voi face. 691 01:09:25,118 --> 01:09:27,954 Chiar crezi o poți scoate din tren? 692 01:09:28,038 --> 01:09:29,539 Ia pe cine? 693 01:09:33,752 --> 01:09:35,337 Ei bine... 694 01:09:36,046 --> 01:09:38,298 Mulțumesc pentru cafea. 695 01:09:41,343 --> 01:09:43,804 Mi-a plăcut foarte mult această mică discuție. Chiar am. 696 01:09:43,887 --> 01:09:46,264 - Trebuie să plec acum. - Vom vorbi din nou. 697 01:09:46,348 --> 01:09:49,351 Da, păi... sunt în carte. 698 01:10:06,243 --> 01:10:07,869 Sunt eu. 699 01:10:10,205 --> 01:10:12,666 Iisuse Hristoase, ce s-a întâmplat? 700 01:10:14,876 --> 01:10:18,338 Prietenul tău Leo Watts, are un prieten în biroul procurorului. 701 01:10:18,422 --> 01:10:20,257 Numele lui este Dahlbeck. 702 01:10:20,340 --> 01:10:22,676 Acei doi tipi pe care i-a trimis aici, nu erau polițiști. 703 01:10:22,759 --> 01:10:25,804 - Am crezut că ești mort. - Ei bine, nu sunt. 704 01:10:25,887 --> 01:10:28,306 Înțelegi asta. Când ajung la I.A., Dahlbeck este al meu. 705 01:10:28,390 --> 01:10:30,350 - Dacă ajungi la I.A. - Vom ajunge acolo. 706 01:10:30,434 --> 01:10:32,102 - Cum? - O să am grijă de asta. 707 01:10:32,185 --> 01:10:36,231 Îmi spui să nu-mi fac griji, ci să fiu liber? laboratorul când rezolvi totul? 708 01:10:36,314 --> 01:10:40,736 Aceasta este viața mea cu care avem de-a face! Cine naiba te crezi? 709 01:10:40,819 --> 01:10:43,488 Am crezut că ești mort. Am crezut că sunt pe cont propriu. 710 01:10:43,572 --> 01:10:47,284 Vii să cadă aici cu tine I.D. și spune-mi să nu-mi fac griji? 711 01:10:47,367 --> 01:10:49,327 Chiar ești un ticălos! 712 01:10:51,788 --> 01:10:55,876 „Prietenul meu” Leo Watts... Știi ce s-a întâmplat cu adevărat? 713 01:10:55,959 --> 01:10:58,295 Adică, știi ceva despre mine? 714 01:10:58,378 --> 01:11:01,298 Știu că ești iubita lui Michael Tarlow. 715 01:11:03,300 --> 01:11:07,554 Ei bine, trebuie să fie foarte frumos să nu lași cunoștințele să-ți stea în cale. 716 01:11:12,684 --> 01:11:16,938 Nu l-am întâlnit pe Michael Tarlow în viața mea înainte de acea noapte. 717 01:11:18,273 --> 01:11:22,486 Am fost fixat la o întâlnire nevăzută de un prieten bine intentionat. 718 01:11:24,404 --> 01:11:26,865 Am văzut un bărbat ucis. 719 01:11:26,948 --> 01:11:30,619 Nu știu dacă a fost un om bun sau dacă era un om rău. 720 01:11:31,286 --> 01:11:35,707 Apoi am văzut pe cineva luându-și viața la fel de dezinvolt ca și cum ai cumpăra un gumă. 721 01:11:37,042 --> 01:11:40,253 Nu este ca la televizor. A fost oribil. 722 01:11:40,337 --> 01:11:42,464 Nu face parte din viața mea. 723 01:11:43,298 --> 01:11:47,469 Este ceva despre care ai citit, doar că nu ți se întâmplă niciodată. 724 01:11:52,140 --> 01:11:54,017 Nu știu cum am ajuns acasă în noaptea aceea. 725 01:11:54,100 --> 01:11:59,648 Partea cea mai dificilă a fost să încerc acționează normal când am plătit-o pe dădacă. 726 01:12:00,607 --> 01:12:04,569 Da. Am un fiu. Are 10 ani. 727 01:12:04,653 --> 01:12:08,448 Dar am crezut că ai fi știut asta, pentru că știi totul despre mine. 728 01:12:08,532 --> 01:12:11,993 Tocmai am intrat în camera lui în noaptea aceea și l-am privit dormind. 729 01:12:12,077 --> 01:12:15,413 M-am gândit, poate, la vederea genul acela de inocenta... 730 01:12:15,497 --> 01:12:19,876 ar face lumea să pară puțin mai puțin oribilă. Nu a făcut-o. 731 01:12:19,960 --> 01:12:23,839 Peste tot la știrile de la ora 11, cine era Michael Tarlow. 732 01:12:23,922 --> 01:12:29,719 Că a fost avocat pentru asta gangster celebru pe nume Leo Watts. 733 01:12:29,803 --> 01:12:34,307 Aveau o fotografie cu Leo Watts la televizor. Era bărbatul din camera de hotel. 734 01:12:34,391 --> 01:12:37,227 Tot ce mă puteam gândi era să fug. 735 01:12:38,520 --> 01:12:40,814 L-am dus pe fiul meu la casa tatălui său. 736 01:12:40,897 --> 01:12:43,942 I-am spus tatălui său să plece chiar atunci. 737 01:12:44,484 --> 01:12:47,988 Să nu spun nimănui aici că se duce, nici măcar mie. 738 01:12:48,530 --> 01:12:52,742 Știam că trebuie să mă îndepărtez cât de departe de fiul meu. 739 01:12:52,826 --> 01:12:55,287 M-am dus la cabina fratelui meu. 740 01:12:55,370 --> 01:12:57,873 Este atât de îndepărtat încât am crezut că voi fi în siguranță acolo. 741 01:12:57,956 --> 01:12:59,708 M-am gândit că nimeni nu mă poate găsi. 742 01:12:59,791 --> 01:13:03,837 Așa că nu mă judeca niciodată. Nu îndrăzni. 743 01:13:05,422 --> 01:13:07,757 Mi-e frică tare. 744 01:13:10,635 --> 01:13:12,721 Nu vreau să mor. 745 01:13:16,057 --> 01:13:19,019 Aș muri cu plăcere pentru fiul meu, însă. 746 01:13:19,728 --> 01:13:22,022 Nu este vorba doar despre mine. 747 01:13:23,231 --> 01:13:28,320 Aș vrea să fac ceea ce trebuie. Chiar aș face-o. eu doar... 748 01:13:28,987 --> 01:13:33,617 Sunt atât de speriat. Nu este vorba doar despre mine. 749 01:13:38,496 --> 01:13:42,918 Deci, iată programul: O să-mi spui ce se întâmplă... 750 01:13:43,001 --> 01:13:46,171 și o să-mi spui ce idei ai, dacă ai. 751 01:13:46,254 --> 01:13:48,131 Trebuie să știu. 752 01:13:51,468 --> 01:13:53,511 Îmi pare rău. 753 01:13:54,846 --> 01:13:57,432 Ei încă nu știu unde ești. 754 01:13:58,141 --> 01:14:01,311 Nu cred că vor face o mișcare în seara asta pentru că nu trebuie. 755 01:14:01,394 --> 01:14:05,732 Trebuie să facem ceva înainte de acest tren face totuși ultima oprire. 756 01:14:06,608 --> 01:14:08,902 Nu putem coborî din tren. 757 01:14:09,736 --> 01:14:12,614 Nu este nimeni Pot chema ajutor. 758 01:14:14,366 --> 01:14:19,079 Au pe altcineva în tren în afară de cei doi tipi. 759 01:14:19,162 --> 01:14:22,582 Cred că știu cine este. Este un tip mare, gras. 760 01:14:23,959 --> 01:14:28,922 Eu... nu știu exact ce am de gând să fac. 761 01:14:30,507 --> 01:14:35,887 Știu doar că trebuie să fac mișcarea mea înainte ca ei să o facă pe a lor. 762 01:14:37,722 --> 01:14:40,934 De ce nu încerci să dormi puțin acum? O să ai nevoie. 763 01:14:42,352 --> 01:14:46,690 - Eu nu pot dormi. - Nu vă faceți griji. voi fi treaz. 764 01:14:53,196 --> 01:14:55,699 Ar trebui să speli asta. 765 01:14:57,200 --> 01:14:58,118 Multumesc. 766 01:15:33,987 --> 01:15:37,282 E în regulă. Nu sa întâmplat nimic. 767 01:15:37,365 --> 01:15:39,325 - Bine? - Încă nu am murit? 768 01:15:39,409 --> 01:15:42,620 Nu... Încă nu am murit. 769 01:15:43,246 --> 01:15:45,331 Ei bine, asta e bine. 770 01:15:45,415 --> 01:15:47,709 O să te las puțin în pace. 771 01:15:48,293 --> 01:15:50,879 - Unde te duci? - Spre vagonul restaurant. 772 01:15:50,962 --> 01:15:55,592 Dacă sunt acolo, ei nu pot trece de mine fără ca eu să-i văd mai întâi. 773 01:15:55,675 --> 01:15:59,345 Dacă vin după mine, cel puțin nu vei fi chiar lângă mine. 774 01:16:08,438 --> 01:16:12,275 Vei fi bine. Vrei niște cafea? 775 01:16:13,693 --> 01:16:15,653 Ar fi frumos. 776 01:16:35,590 --> 01:16:36,633 Îngheață, domnule. 777 01:16:36,716 --> 01:16:39,928 - Nu jefuiești acest tren. - Iisuse Hristoase... 778 01:16:40,470 --> 01:16:43,181 - Chestia aia nu e adevărată, nu-i așa? - Bineînţeles că nu. Sunt un copil. 779 01:16:43,264 --> 01:16:44,974 Nu ar trebui să mergi îndreptându-i asupra oamenilor. 780 01:16:45,058 --> 01:16:47,894 - Știi, ai putea fi rănit. - Nu ar trebui să jefuiești oameni. 781 01:16:47,977 --> 01:16:50,105 - Ai putea merge la închisoare. - Ei bine, nu sunt un tâlhar. 782 01:16:50,188 --> 01:16:53,775 - Eu nu te cred. - Acum, uh... Ascultă. 783 01:16:53,858 --> 01:16:57,654 - Trebuie să plec. - Nu am spus că te poți mișca. 784 01:16:57,737 --> 01:17:00,990 - Ei bine, trebuie să plec. - Te voi urmări. 785 01:17:01,074 --> 01:17:03,535 - Care e numele tău? - Nick. 786 01:17:04,786 --> 01:17:07,997 - Întotdeauna te prefaci că ești polițist? - Uneori eu sunt tipul rău. 787 01:17:08,081 --> 01:17:12,293 Da, înțeleg. Plătește mai bine, nu? Dar acum ești polițist. 788 01:17:13,962 --> 01:17:17,090 - Poți păstra un secret? - Cursul 1 poate. 789 01:17:26,641 --> 01:17:29,853 Să presupunem că ți-am spus că sunt cu adevărat polițist. 790 01:17:29,936 --> 01:17:33,398 - În nici un caz. - Să presupunem că ți-aș putea dovedi. 791 01:17:33,481 --> 01:17:35,900 Să presupunem că ți-am cerut ajutorul. 792 01:17:35,984 --> 01:17:40,405 Mi-o dai, fără să spui nimănui, nu spui nimic nimanui? 793 01:17:40,488 --> 01:17:42,198 Demonstrează. 794 01:17:46,494 --> 01:17:48,288 - Este real? - Da, este. 795 01:17:48,371 --> 01:17:50,123 - Fara rahat! - Nici un rahat. 796 01:17:50,206 --> 01:17:52,709 Asta nu înseamnă că ești un polițist adevărat. Pot să citesc, știi. 797 01:17:52,792 --> 01:17:55,795 - Păi, scrie că sunt deputat, nu-i așa? - Ești într-un caz? 798 01:17:55,879 --> 01:17:59,340 - Da, mare. - Unde e arma ta? 799 01:17:59,424 --> 01:18:00,675 Ei bine, nu-l am. 800 01:18:00,758 --> 01:18:02,802 Dacă ești un polițist adevărat, cum de nu ai o armă? 801 01:18:02,886 --> 01:18:05,930 Ei bine, asta e problema. Băieții răi au luat-o. 802 01:18:06,014 --> 01:18:08,892 - Glumești cu mine? - Aş fi vrut să fiu. 803 01:18:08,975 --> 01:18:10,894 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Tu faci? 804 01:18:10,977 --> 01:18:13,646 - Trebuie să-ți împrumut arma. - Dar nu este real. 805 01:18:13,730 --> 01:18:16,357 Ei bine, nu vom spune nimănui despre asta, bine? 806 01:18:16,441 --> 01:18:18,610 Ridică mâna dreaptă. 807 01:18:18,693 --> 01:18:22,238 Pune mâna stângă pe armă. Te voi înlocui. 808 01:18:22,322 --> 01:18:24,407 Conform legilor statului California... 809 01:18:24,490 --> 01:18:26,910 și legile internaționale ale justiției penale... 810 01:18:26,993 --> 01:18:30,413 Prin prezenta, vă înlocuiesc ca asistent special. 811 01:18:30,496 --> 01:18:33,374 Sub rezerva tuturor legilor, uh... 812 01:18:33,458 --> 01:18:36,002 de secret și jurisprudență, așa că ajută-mă Doamne. 813 01:18:36,085 --> 01:18:37,962 - Spune "eu da" - Da. 814 01:18:38,046 --> 01:18:40,798 - Ce înseamnă? - Înseamnă, um... 815 01:18:40,882 --> 01:18:44,010 daca spui ceva despre asta, fundul tău e iarbă. 816 01:18:44,093 --> 01:18:46,221 - Bine. - Bine, deputat... 817 01:18:46,304 --> 01:18:48,598 Du-te să o vezi pe mama ta acum. Pur și simplu acționează normal. 818 01:18:48,681 --> 01:18:49,933 Da, domnule. 819 01:18:57,857 --> 01:19:00,151 Bună dimineața, domnule, doriți un mic dejun? 820 01:19:00,235 --> 01:19:02,612 Nu, mulțumesc. Doar niște, uh, cafea, te rog. Negru. 821 01:19:02,695 --> 01:19:06,157 - Și o, uh, ceașcă de cafea la plecare. - Sigur, domnule. 822 01:19:09,535 --> 01:19:11,704 Ei bine... Bună dimineața. 823 01:19:11,788 --> 01:19:13,748 - Bună dimineaţa. - Te superi dacă mă alătur ție? 824 01:19:13,831 --> 01:19:17,585 Ei bine, uh, de fapt sunt doar cafea. Nu iau micul dejun sau altceva. 825 01:19:17,669 --> 01:19:21,839 - Oh, desigur. Vă rog. Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 826 01:19:28,179 --> 01:19:30,223 - Ai dormit bine? - Nu prea mult. Nu. 827 01:19:30,306 --> 01:19:31,766 Si eu. 828 01:19:31,849 --> 01:19:35,061 Nu credeam că poate fi atât de greu să dormi într-un tren. 829 01:19:35,144 --> 01:19:38,147 - Doamne! E frumos, nu-i așa? - Da, da. 830 01:19:38,231 --> 01:19:40,608 Bună dimineața, doamnă. Ți-ar păsa de micul dejun? 831 01:19:40,692 --> 01:19:43,778 Hm, doar niște ceai, te rog. Și niște pâine prăjită. 832 01:19:43,861 --> 01:19:47,031 - Ce fel de pâine? - Orice fel. Grâu? 833 01:19:50,159 --> 01:19:52,453 Tu, um, iei cafea pentru cineva? 834 01:19:52,537 --> 01:19:57,041 Nu. M-am gândit că voi avea o ceașcă aici și duci o ceașcă înapoi în compartiment. 835 01:19:57,125 --> 01:19:59,168 Am multe de citit înainte să intrăm. 836 01:19:59,252 --> 01:20:02,588 - Doar înregistrări și chestii de genul ăsta. - Ce fel de muncă faci? 837 01:20:02,672 --> 01:20:05,091 Vânzări. 838 01:20:06,301 --> 01:20:08,219 Ce vinzi? 839 01:20:08,303 --> 01:20:12,015 Construcții, um... provizii. Echipament greu... 840 01:20:12,098 --> 01:20:13,683 Oh, văd. 841 01:20:15,685 --> 01:20:18,896 - Nu arăți ca genul de vânzător. - Oh, ce tip este? 842 01:20:18,980 --> 01:20:21,941 Ei bine, cineva care arată confortabil cu o etichetă cu numele în buzunar. 843 01:20:22,025 --> 01:20:25,069 - Știi, "Bună, mă numesc..." - Da, dar nu trebuie să fac asta. 844 01:20:25,153 --> 01:20:27,238 - O, bine. - Pâinea prăjită va fi gata într-o clipă. 845 01:20:27,322 --> 01:20:28,906 Mulţumesc. 846 01:20:31,576 --> 01:20:34,912 - De unde ești? - Los Angeles. 847 01:20:34,996 --> 01:20:37,081 Oh! Merg acolo destul de des. 848 01:20:37,165 --> 01:20:40,710 De fapt, voi fi acolo săptămâna viitoare. 849 01:20:40,793 --> 01:20:45,757 - Stau la, um, Bel Air. - Este un loc foarte frumos. 850 01:20:48,051 --> 01:20:50,345 ai vrea sa ma vezi? 851 01:20:50,428 --> 01:20:52,847 - Ce ați spus? Îmi pare rău. - Nimic. Nu este important. 852 01:20:52,930 --> 01:20:57,643 - Nu, a fost. Ce ați spus? - Mă simt ca un idiot. eu... 853 01:20:57,727 --> 01:20:59,854 Tocmai am întrebat dacă vrei să mă mai văd. 854 01:20:59,937 --> 01:21:01,898 - Oh, desigur! Da. - Ce mai face? 855 01:21:01,981 --> 01:21:04,609 - Ce? - Soţia ta. Cum face ea? 856 01:21:04,692 --> 01:21:07,528 I-am dat compartimentul meu. Avea doar locuri de autocar. 857 01:21:07,612 --> 01:21:11,574 Soția lui părea că va avea copilul chiar acolo în gară. 858 01:21:11,657 --> 01:21:15,161 Ea se descurcă bine, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 859 01:21:15,244 --> 01:21:17,747 Sper că tu și soția ta nu erau incomozi. 860 01:21:17,830 --> 01:21:20,333 La naiba, nu! Am jucat cărți toată noaptea. 861 01:21:20,416 --> 01:21:22,877 eu trișez. La fel și ea. Dar trișez mai bine. 862 01:21:22,960 --> 01:21:25,004 De aceea ea cumpără micul dejun. 863 01:21:26,589 --> 01:21:30,176 Ei bine, trebuie să plec. Sper că totul va ieși bine. 864 01:21:30,259 --> 01:21:32,428 Multumesc. Multumesc. Nu înțelegi. 865 01:21:32,512 --> 01:21:33,971 - Înţeleg. - Te rog... 866 01:21:34,055 --> 01:21:36,224 Acest lucru este ridicol. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 867 01:21:36,307 --> 01:21:39,852 Nu, te rog. Eu doar... nu pot explica. Vă rog. 868 01:21:44,023 --> 01:21:46,192 - Vino cu mine. - Ce? 869 01:21:46,275 --> 01:21:48,277 - Vino cu mine acum. Nu pune întrebări. - Nu vreau. Așteaptă o secundă! 870 01:21:48,361 --> 01:21:52,240 Nu te intreb, iti spun. Ești în pericol. 871 01:21:52,323 --> 01:21:53,825 Ce se întâmplă aici? 872 01:21:53,908 --> 01:21:55,660 Ce este? 873 01:21:59,664 --> 01:22:01,749 Unde ma duci? Cine eşti tu? 874 01:22:01,833 --> 01:22:04,293 Sunt doi tipi în acest tren. Ei cred că ești altcineva. 875 01:22:04,377 --> 01:22:05,753 Mă vei da drumul! 876 01:22:05,837 --> 01:22:08,381 Intri în compartimentul tău, închizi ușa și o încui. 877 01:22:08,464 --> 01:22:10,758 Compartimentul meu este înapoi pe cealaltă direcție! 878 01:22:10,842 --> 01:22:14,762 - Nu te poţi întoarce pe cealaltă direcţie. - Vrei să-mi spui te rog ce se întâmplă? 879 01:22:14,846 --> 01:22:17,014 nu am timp. 880 01:22:19,725 --> 01:22:20,893 Care pare să fie problema aici? 881 01:22:20,977 --> 01:22:22,145 - Omul asta... - Nicio problemă. 882 01:22:22,228 --> 01:22:25,189 - Se pare că există unul pentru mine. - Nu-mi pasă ce ți se pare. 883 01:22:25,273 --> 01:22:28,526 Nu e un mod de a vorbi. Mi-e teamă că va trebui să vii cu mine. 884 01:22:28,609 --> 01:22:30,528 Numele este Keller. Securitatea căilor ferate. 885 01:22:30,611 --> 01:22:33,448 - Îndepărtează-te de doamnă și vino cu mine. - Eşti poliţist feroviar? 886 01:22:33,531 --> 01:22:36,617 Sunt doi bărbați în acest tren. Încearcă să omoare pe cineva. 887 01:22:36,701 --> 01:22:38,661 Persoana pe care o urmăresc este o femeie. 888 01:22:38,744 --> 01:22:40,788 Cred că știu cine sunt cei doi. Le-am urmărit. 889 01:22:40,872 --> 01:22:42,790 Te-am urmărit și eu. Unde este ea? 890 01:22:42,874 --> 01:22:46,043 E în siguranță acum. Cred că ei cred că ea este femeia. 891 01:22:46,127 --> 01:22:48,004 - Ce vrei să fac? - Unde e compartimentul tău? 892 01:22:48,087 --> 01:22:50,631 - O mașină în spatele nostru. - Hai să mergem acolo. 893 01:22:56,345 --> 01:22:58,681 Ține-o acolo. Nu se vor gândi niciodată să o caute acolo. 894 01:22:58,764 --> 01:23:00,975 Am un radio înăuntru. Pot suna înainte pentru ajutor. 895 01:23:01,058 --> 01:23:03,519 - Am crezut că s-au terminat comunicațiile. - A mea este o unitate portabilă. 896 01:23:03,603 --> 01:23:06,939 Rugați-vă oamenii să contacteze biroul procurorului din Los Angeles. 897 01:23:07,023 --> 01:23:10,401 Spune-le să ceară de procurorul șef adjunct Martin Larner. 898 01:23:10,485 --> 01:23:12,904 Dar să nu vorbesc cu altcineva. Asta e foarte important. 899 01:23:12,987 --> 01:23:16,741 Vreau să-i spună lui Larner că Dahlbeck e murdar. 900 01:23:16,824 --> 01:23:19,160 - Fă-o imediat. - Ascultă. 901 01:23:19,243 --> 01:23:21,704 Nu doar băcanul tău care te iubește. 902 01:23:24,916 --> 01:23:26,792 Este Caulfield. 903 01:23:27,585 --> 01:23:32,798 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Vom schimba compartimentele, bine? 904 01:23:36,552 --> 01:23:39,639 - Ce s-a întâmplat? - Lucrurile sunt bine. 905 01:23:39,722 --> 01:23:42,934 E un polițist feroviar în tren. O să te bag în compartimentul lui. 906 01:23:43,017 --> 01:23:46,020 Dacă nimic altceva, ne va acorda puțin timp. 907 01:23:52,610 --> 01:23:54,654 Isus Hristos! 908 01:23:57,323 --> 01:24:00,159 - Au luat-o. - OMS? 909 01:24:00,243 --> 01:24:03,955 Era o femeie aici. Au crezut că ea ești tu. 910 01:24:04,038 --> 01:24:05,665 Oh, clar Dumnezeu. 911 01:24:18,386 --> 01:24:20,054 Pleacă din drum! 912 01:24:30,147 --> 01:24:31,190 Așteaptă. Așteaptă! 913 01:24:46,247 --> 01:24:48,749 - Ia balustrada! Urcă-te pe acoperiș! - Nu pot! 914 01:24:48,833 --> 01:24:52,545 Nu ai de ales. Doar nu te gândi la asta! Doar fă-o! 915 01:24:58,968 --> 01:25:02,221 Când ajungi pe acoperiș, întinde-te! 916 01:25:04,515 --> 01:25:06,309 Te descurci bine! 917 01:25:56,233 --> 01:25:58,069 Capătul firului, idiotule! 918 01:25:59,445 --> 01:26:04,492 Mișcă-ți urechea. Mișcă-ți degetele de la picioare. Haide. Vreau să te fac. 919 01:26:07,662 --> 01:26:09,455 Pistol de jucărie. 920 01:26:57,294 --> 01:27:00,965 - Să mergem! - Nu mă pot mișca! Mi-e teamă! 921 01:27:01,048 --> 01:27:03,843 - Da, la fel sunt. Hai să mergem. Haide. Haide! - Nu pot. 922 01:31:20,849 --> 01:31:23,352 Nu te vreau. Doar ea. 923 01:31:24,895 --> 01:31:28,190 Înţelegi. Este strict afaceri. 924 01:31:29,858 --> 01:31:32,444 Ar fi trebuit să iei banii. 925 01:31:35,322 --> 01:31:38,158 Știi ce îmi place la tine? 926 01:31:38,242 --> 01:31:40,202 Ești înalt. 927 01:32:00,681 --> 01:32:02,266 - Larner. - Acesta este Caulfield. 928 01:32:02,349 --> 01:32:05,185 - Unde naiba ai fost? - Nu am timp să explic. 929 01:32:05,269 --> 01:32:08,564 Doar ascultă-mă. Prietenul nostru Dahlbeck lucrează pentru Leo Watts. 930 01:32:08,647 --> 01:32:10,524 - Am ajuns într-un tren. - Un tren? 931 01:32:10,607 --> 01:32:13,569 Ascultă-mă. Trenul este oprit pe o laterală. Te sun de la o fermă. 932 01:32:13,652 --> 01:32:16,488 Sunt la aproximativ 100 de mile de Vancouver. Femeia este în siguranță. 933 01:32:16,572 --> 01:32:19,867 Am contactat autoritățile canadiene. Vor fi aici în orice moment. 934 01:32:19,950 --> 01:32:23,829 - Luați legătura cu ei. Ne întâlnim la graniță. - Sunt pe drumul meu. 935 01:32:28,208 --> 01:32:31,754 Iar bărbatul i-a spus domnului Tarlow sa nu-ti fie frica. 936 01:32:31,837 --> 01:32:33,380 Îmi amintesc că a spus: 937 01:32:33,464 --> 01:32:37,051 — Michael, te comporți ca și cum ai crede că îți voi face rău. 938 01:32:37,134 --> 01:32:42,848 Și apoi i-a spus domnului Tarlow că trebuie să se întoarcă la New York. 939 01:32:42,931 --> 01:32:46,393 Și trebuia să plătească înapoi toți banii pe care îi datora. 940 01:32:46,477 --> 01:32:48,812 Apoi a început să meargă spre uşă... 941 01:32:48,896 --> 01:32:54,735 și s-a oprit și s-a întors și a spus: „Michael, am mințit”. 942 01:32:54,818 --> 01:32:58,906 Și celălalt bărbat care era cu el sa intors... 943 01:32:58,989 --> 01:33:02,743 și a scos o armă și l-a împușcat pe domnul Tarlow. 944 01:33:02,826 --> 01:33:07,039 Dl Tarlow a sunat pe nume pe cineva din cameră? 945 01:33:07,122 --> 01:33:09,583 Da, l-a numit pe bărbatul Leo. 946 01:33:09,666 --> 01:33:12,252 Și ai văzut clar bărbatul pe nume Leo? 947 01:33:12,336 --> 01:33:14,338 - Da. - L-ai putea identifica? 948 01:33:14,421 --> 01:33:16,757 - Da. - E în sala de judecată la ora asta? 949 01:33:16,840 --> 01:33:18,967 - Da. - Ai putea să-l arăți? 950 01:33:19,051 --> 01:33:20,511 Da. 951 01:33:22,221 --> 01:33:25,015 Este acel bărbat care stă chiar acolo. 952 01:33:30,646 --> 01:33:35,609 Lăsați dosarul să menționeze că martorul l-a arătat pe domnul Leo Watts. 953 01:33:35,692 --> 01:33:38,987 Mulțumesc, domnișoară Hunnicut. Fără alte întrebări.